Sous la houlette de son Excellence Enrico Nunziata, ambassadeur plénipotentiaire de l’Italie en République du Congo, l’ambassade d’Italie a organisé vendredi 18 octobre dernier à Brazzaville la XXIVe édition de la Journée de la langue italienne dans le monde. «L’Italien et le livre: le monde entre les lignes», est le thème consacré à cette édition. Elle a été célébrée en présence de Marie-France Lydie Hélène Pongault, ministre de l’industrie culturelle, du tourisme et des loisirs, des universitaires, écrivains et étudiants. A travers cette célébration il s’est agi, entre autres, de «valoriser le rôle du livre comme véhicule privilégié du patrimoine linguistique, culturel et de valeurs, et la vitalité du secteur de l’édition italien (première industrie créative italienne avec un chiffre d’affaires annuel de 3,3 milliards d’euros)», a souligné Enrico Nunziata.
A cette occasion, plusieurs personnalités sont intervenues. En premier, l’ambassadeur Enrico Nunziata, la ministre Lydie Pongault, les Professeurs Bellarmin Iloki (directeur général du livre et de la lecture publique au ministère de l’Industrie culturelle…), André Patient Bokiba, Mukala Kadima-Nzuji.
Dans son intervention, son Excellence Enrico Nunziata a indiqué que sous le patronage du Président de la République italienne, la XXIVe édition de la Semaine de la langue italienne dans le monde (SLIM) est le principal événement pour la promotion linguistique, en collaboration avec les partenaires traditionnels de la promotion linguistique, en premier lieu le ministère italien de la Culture, la société Dante Alighieri et l’Accademia della Crusca. Grâce à la SLIM, en cette année 2024 de la projection internationale de l’édition, l’Italie a participé en tant qu’invitée d’honneur aux Salons internationales du livre de Tunis (Tunisie) du 19 au 28 avril, de Varsovie (Pologne) du 23 au 26 mai et de Frankfort (Allemagne) du 16 au 20 octobre.
Pour le diplomate italien, le thème de cette édition: ‘’l’Italien et le livre : le monde entre les lignes’’, «combine pleinement les aspects de la promotion culturelle et de la diplomatie de la croissance de l’événement organisé à Brazzaville le 18 octobre ». Les réflexions développées par les différentes personnalités ont été «une occasion utile de confrontation entre les patrimoines linguistiques, culturels et de valeurs respectives de l’Italie et du Congo, véhiculés à travers le livre et le rôle du livre dans les pays respectifs », a-t-il dit. Ce même thème fait aussi l’objet d’un volume, édité par la philologue et membre du Conseil d’administration de l’Accademia della Crusca, Rosario Coluccia, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et de la coopération internationale d’Italie.
Pour sa part, la ministre de l’industrie culturelle du Congo, Lydie Pongault, a fait savoir que la célébration de cette XXIVème édition de la Semaine de la langue Italienne dans le monde sur ce thème évocateur ‘’l’Italien et le livre: le monde entre les lignes’’ résonne puissamment avec «notre mission commune de préserver et de promouvoir nos patrimoines linguistiques et culturels, tout en célébrant la beauté de la langue à travers notamment le livre», a-t-elle souligné.
Et pour réussir cette mission, le Pr Bellarmin Iloki a suggéré quelques stratégies, entre autres : élargir le réseau de la bibliothèque, développer une culture de lecture, promouvoir une franche collaboration entre les parties prenantes du secteur du livre et le gouvernement, etc.
A cette célébration, le Pr André Patient Bokiba s’est souvenu que l’incursion du livre dans la culture subsaharienne a marqué la rupture avec la culture de l’oralité. Autrement, l’entrée du Blanc dans cette culture a donné naissance à l’avènement du livre par deux canaux : l’évangélisation et l’alphabétisation ayant généré des pratiques culturelles modernes qui existent aujourd’hui.
Le Pr Mukala Kadima-Nzuji, lui, a indiqué que toutes les nations qui ont réussi à se forger un destin se sont appuyé sur leur culture et à travers la culture, c’est la langue. C’est la langue qui aide la culture à se forger et c’est la culture qui donne un sens à la langue. Ainsi le brassage entre les cultures congolaise et italienne à travers leurs langues peut être un catalyseur pour le développement socioculturel des deux pays.
Cerise sur le gâteau, six étudiants congolais de langue italienne ont bénéficié d’un visa de trois mois pour se rendre en Italie dans le but d’approfondir leurs connaissances de la langue italienne. Un échantillon d’ouvrages en italien a été remis aux étudiants et à la direction générale du livre et de la lecture publique.
